Caen pandilleros peligrosos de la M-13 en SF

SAN FRANSICO, California – Agentes especiales de Investigaciones de Seguridad Nacional (HSI) del Servicio de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos (ICE) arrestaron a seis presuntos miembros de la pandilla MS-13 en varios lugares en San Francisco, Daly City, Mountain View, Menlo Park y South San Francisco el 12 de marzo.

Durante los arrestos, los agentes especiales de HSI recuperaron dos pistolas con municiones. También recuperaron un machete, que se conoce como un arma de elección para los miembros de la pandilla MS-13.

La investigación llevó a 17 residentes del Área de la Bahía a ser acusados ​​por un gran jurado federal por una amplia gama de delitos de crimen organizado, incluyendo conspiración RICO, intento de asesinato y asalto. De acuerdo con el fiscal de Estados Unidos David L. Anderson, la acusación de reemplazo se emitió el 18 de febrero y se desveló hoy cataloga una letanía de crímenes presuntamente perpetrados en y alrededor del Distrito de la Misión de San Francisco.

“San Francisco continúa sufriendo violencia de pandillas y reclamos de pandillas en nuestros espacios públicos”, dijo Anderson. “Agradezco a los hombres y mujeres de las Investigaciones de Seguridad Nacional y al Departamento de Policía de San Francisco por su profesionalismo y trabajo en equipo, ya que nos oponemos a la actividad de las pandillas con una hábil aplicación de la ley y enjuiciamientos enérgicos. San Francisco es más seguro cuando todos trabajamos juntos”.

Según la acusación, los acusados ​​son miembros de la organización criminal transnacional MS-13. MS-13 cuenta con más de 10,000 miembros que realizan actividades de pandillas regularmente en al menos 20 estados y el Distrito de Columbia, así como en otras naciones, incluidos México, Honduras, Guatemala y El Salvador. En los Estados Unidos, MS-13 es una de las pandillas callejeras más grandes. Ha estado activo en este país desde la década de 1980, cuando se originó en Los Ángeles, California. Desde entonces, la MS-13 se ha extendido a otras ciudades de California, incluidas San Francisco, Santa Cruz, Richmond y Daly City. La MS-13 también se ha extendido por todo el país a otros estados, incluidos Virginia, Maryland, Nueva York, Tennessee, Carolina del Norte y Texas. La acusación sustituta describe cómo la camarilla de la calle 20 de la MS-13 se basa en el crimen para operar, incluso para evitar la detección por parte de la policía, para iniciar nuevos reclutas, para mejorar la reputación de la pandilla y los miembros individuales de la pandilla, para mantener el control de la distribución de drogas canales e intimidar a las personas que podrían testificar o desafiar a la pandilla.

En este caso, la acusación de reemplazo alega que 14 de los acusados ​​conspiraron para participar en el crimen organizado con el propósito de preservar el poder, el territorio, la reputación y las ganancias de la camarilla local MS-13, conocida como MS-13 20th Street. La acusación describe cómo los miembros de la MS-13 20th Street llevan tatuajes, usan ciertos colores y exhiben letreros de pandillas para demostrar lealtad a la camarilla. También se describe en la acusación sustituta cómo la pandilla busca mantener el control del “territorio” de las drogas al basarse en el robo, la extorsión y otros delitos violentos, incluidos apuñalamientos y tiroteos. Para ver un video de vigilancia de estos miembros de la pandilla MS-13 cometiendo uno de sus actos violentos contra trabajadores de restaurantes (descrito en el párrafo 26 de la acusación), vaya a: https://youtu.be/waUtxpqZEGM

En la acusación de reemplazo figuran las fechas en que los acusados ​​en particular presuntamente cometieron delitos para promover los propósitos de la pandilla. Por ejemplo, la acusación formal alega que el 16 de septiembre de 2016, los acusados ​​Alexis Cruz Zepeda, también conocido como Zorro, y Kevin Reyes Meléndez, también conocido como Neutron, dispararon a un presunto rival de pandillas. Cruz Zepeda y Reyes Meléndez huyeron de la escena en un vehículo presuntamente conducido por Ronaldy Domínguez, también conocido como “Smokey”, quien, después de una persecución a alta velocidad, evadió a la policía conduciendo por el camino equivocado por la rampa de Vermont Street en la carretera 101. La víctima sufrió cinco heridas de bala de entrada y salida, pero sobrevivió. Del mismo modo, la acusación de reemplazo alega que el 26 de noviembre de 2017, cuando los miembros de la pandilla MS-13 intentaron extorsionar efectivo y drogas a los traficantes callejeros, el acusado Elmer Rodríguez, también conocido como Gordo, disparó a una víctima en el pecho a corta distancia con un 12- calibre de escopeta.

En total, la acusación sustituye los 10 delitos de violencia presuntamente perpetrados por los acusados. Los cargos pendientes contra cada acusado son los siguientes:

Una acusación formal simplemente alega que se han cometido crímenes, y los acusados ​​se presumen inocentes hasta que se pruebe su culpabilidad más allá de una duda razonable.

versión en inglés

SAN FRANSICO, Calif. – U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) Homeland Security Investigations (HSI) special agents arrested six suspected MS-13 gang members at a number of locations in San Francisco, Daly City, Mountain View, Menlo Park, and South San Francisco on March 12.

During the arrests, HSI special agents recovered two handguns with ammunition. They also recovered a machete, which is known as a weapon of choice for MS-13 gang members.

The investigation led to 17 Bay Area residents being indicted by a federal grand jury for a broad range of racketeering crimes including RICO conspiracy, attempted murder, and assault. The superseding indictment handed down Feb. 18 and unsealed today catalogues a litany of crimes allegedly perpetrated in and around the Mission District of San Francisco, according to U.S. Attorney David L. Anderson.

“San Francisco continues to suffer from gang violence and gang claims on our public spaces,” said Anderson. “I am grateful to the men and women of Homeland Security Investigations and the San Francisco Police Department for their professionalism and teamwork as we oppose gang activity with skillful law enforcement and vigorous prosecutions. San Francisco is safer when we all work together.”

According to the indictment, the defendants are members of the MS-13 transnational criminal organization. MS-13 has over 10,000 members regularly conducting gang activities in at least 20 states and the District of Columbia, as well as in other nations, including Mexico, Honduras, Guatemala and El Salvador. In the United States, MS-13 is one of the largest street gangs. It has been active in this country since the 1980s, when it originated in Los Angeles, California. Since then, MS-13 has spread to other cities in California, including San Francisco, Santa Cruz, Richmond, and Daly City. MS-13 has also spread across the country to other states, including Virginia, Maryland, New York, Tennessee, North Carolina and Texas. The superseding indictment describes how the 20th Street clique of MS-13 relies on crime to operate, including to avoid detection by law enforcement, to initiate new recruits, to enhance the reputation of the gang and individual gang members, to maintain control of drug distribution channels, and to intimidate people who might testify against or otherwise defy the gang.

In this case, the superseding indictment alleges 14 of the defendants conspired to engage in racketeering for the purpose of preserving the power, territory, reputation, and profits of the local MS-13 clique, known as MS-13 20th Street. The indictment describes how MS-13 20th Street members bear tattoos, wear certain colors, and display gang signs to demonstrate allegiance to the clique. Also described in the superseding indictment is how the gang seeks to maintain control of drug “turf” by relying on robbery, extortion, and other violent crimes, including stabbings and shootings. To see a surveillance video of these MS-13 gang members committing one of their violent acts against restaurant workers (described in Paragraph 26 of the indictment), go to: https://youtu.be/waUtxpqZEGM

Listed in the superseding indictment are dates on which particular defendants allegedly committed crimes to further the purposes of the gang. For example, the indictment alleges that on Sept. 16, 2016, defendants Alexis Cruz Zepeda, a.k.a. Zorro, and Kevin Reyes Melendez, a.k.a. Neutron, fired shots at a suspected gang rival. Cruz Zepeda and Reyes Melendez then fled the scene in a vehicle allegedly driven by Ronaldy Dominguez, a.k.a. “Smokey,” who, after a high-speed chase, evaded police by driving the wrong way down the Vermont Street off-ramp of Highway 101. The victim suffered five gunshot entry and exit wounds but survived. Similarly, the superseding indictment alleges that on Nov. 26, 2017, when MS-13 gang members attempted to extort cash and drugs from street dealers, defendant Elmer Rodriguez, a.k.a. Gordo, shot a victim in the chest at close range with a 12-gauge shotgun.

In all, the superseding indictment charges 10 crimes of violence allegedly perpetrated by the defendants. The charges pending against each defendant are as follows:

An indictment merely alleges that crimes have been committed, and the defendants are presumed innocent until proven guilty beyond a reasonable doubt.